NeedTranslate
Перевод "breaking word" на русский
Произношение breaking word (брэйкин yорд) :
bɹˈeɪkɪŋ wˈɜːd
брэйкин yорд транскрипция – 31 результат перевода
As you can see from these images, the surrounding community has been utterly devastated, and at least three people are confirmed dead so far.
And we now have breaking word that the storm cell responsible for these deadly tornadoes is now headed
The National Weather Service has upgraded the city from a tornado watch to a tornado warning.
Как вы можете видеть, пригороды опустошены, и пока сообщается о трёх жертвах.
И есть подтверждение, что шторм, вызвавший эти торнадо, движется прямо на Чикаго.
Национальная метеорологическая служба обновила статус торнадо от "потенциального" до "предупреждения".
Скопировать
Graffiti is the written word.
There is the spoken word of rap music... and then there's the acrobatic body language of dances like"breaking
It started in the Bronx and part of Harlem.
Граффити - визуальный продукт субкультуры;
рэп - музыкальная составляющая, и язык танцевальной акробатики - "брейкинг".
Frosty Freeze: Всё началось в Бронксе и частично в Гарлеме.
Скопировать
You must leave London.
You're breaking your word, Arthur.
You promised me the chance of a new life, a secure and decent life.
Покиньте Лондон!
Вы нарушаете слово, Артур!
Вы обещали мне новую, достойную жизнь!
Скопировать
I have already lost my ship.
I will not compound my shame by breaking my word.
Today the luck was with me, sir.
Я уже лишился своего корабля.
И не буду усугублять своего позора, нарушая свое слово.
Сегодня удача улыбнулась мне, сэр.
Скопировать
See what's going on. Brief me and Toby about it.
What I did wrong wasn't breaking my word.
It was making a promise I couldn't keep in the first place.
Будешь смотреть, что происходит и информировать меня и Тоби об этом.
Моя ошибка не в том, что я нарушил своё слово.
В первую очередь ошибкой было давать обещание, которое я не могу сдержать.
Скопировать
I wish I felt like my old friends were my old friends.
You did what you had to, telling Sam, breaking your word to Naomi.
I never said that.
Хотелось бы почувствовать, что старые друзья и правда таковы.
Ты сделала как надо, сказала Сэму, нарушила слово, данное Наоми.
Я этого не говорил.
Скопировать
I was just trying to help.
More on this breaking puff piece after a word from our sponsor.
With the new eyePhone, you can watch, listen, ignore your friends, stalk your ex, download porno on a crowded bus, even check your e-mail while getting hit by a train.
Я просто хотел помочь.
К дальнейшем новостям об этом пушистике, мы вернёмся после пары слов от нашего спонсора.
С новым Смотрфоном... вы можете смотреть, слушать, не замечать друзей, шпионить за своей бывшей, скачивать порно в полном людей автобусе, и даже проверять почту, не заметив приближающегося поезда.
Скопировать
And a week later, I...
[voice breaking] and she had carved the word "witch"
in her own forehead... and collapsed in the town square.
Тебе решать, Пенни.
Видишь? Ты меня наизнанку вывернула! А теперь...
Если ты сей же миг не вернешься в постель, могут начаться осложнения.
Скопировать
'Cause you won't get one.
The only thing that I have left is my word, and I ain't breaking it.
Did you know you were pregnant?
А я вам его и не скажу.
У меня осталось право на молчание, и я им воспользуюсь.
Ты знала, что была беременной?
Скопировать
We own two cars.
You know, I think you've lost the privilege of using the word "stupid," when you decided to skip class
I would have already asked her if you hadn't shown up in front of my school, and taken the world's, weirdest water break.
У нас есть две машины.
Знаешь, я не хочу слышать, как ты называешь что-то "тупым" после того, как прогулял уроки и чуть было не сломал себе шею, потому что не мог решиться пригласить девчонку на танцы. Так что...
Я бы уже давным давно ее пригласил, если бы ты не приперся тогда в школу, чтобы попить после своей долбанутой пробежки.
Скопировать
I have to cut this short.
I'm getting word right now, we have breaking news out of Washington.
I want to go live via satellite to Peter Alexander at the White House.
Я должен прервать твою новость.
Я только что получил сообщение, у нас срочные новости из Вашингтона.
На прямой связи по спутнику Питер Александр возле Белого Дома.
Скопировать
- Got it.
- So the app is free, but breaking your word to yourself isn't.
- Oh.
-Поняла
-Так что само приложение бесплатно, но нарушение данного себе обещания уже нет
-О!
Скопировать
I don't give a damn what Carver said.
We're not breaking our word for anyone, not even the boss.
What do you want to do, then?
Да мне плевать на то, что там сказала Карвер.
Мы не будем нарушать свои обещания ради кого бы ни было, даже ради нашего босса.
Тогда, какой план действий?
Скопировать
Running doesn't suit men like us.
Neither does breaking your word.
You have what you want.
Бегство не для таких, как мы.
Как и нарушение своего слова.
Ты получил, что хотел.
Скопировать
I actually believed you.
I believed you when you said you wanted us to have a life together, but this is our future: you breaking
- and be the hero. - You think I want this?
Я вообще то поверил(а) тебе
Я поверил (а) тебе, когда ты сказал(а), что хочешь чтобы мы были вместе, но это наше будущее: ты нарушаешь свое слово и оставляешь меня в пустом доме, чтобы ты смог сбежать
и быть героем Ты думаешь, я хочу этого?
Скопировать
The timing of it was...
I've just gotten word that there's an update on the Emily Parker case... and this is breaking news.
As police sources have confirmed that the body of... of Emily Parker has been... found.
Время этого было...
Мне только что сообщили, что есть новости по делу Эмили Паркер... и это срочные новости.
Полицейский источник подтвердил, что тело... Эмили Паркер было... найдено.
Скопировать
- Harvey, what're you doing here?
- I'm here to stop you from breaking your word.
- Then I suggest you turn around and walk out of here as fast as you can.
Харви, что ты тут делаешь?
Я пришёл не дать тебе нарушить слово.
Тогда я предлагаю тебе развернуться и уйти отсюда как можно быстрее.
Скопировать
What, you're leaving one of us here to die? !
You're breaking your word.
So we're supposed to, what?
Что, вы оставляете одного из нас тут умирать?
Вы нарушаете своё слово.
И мы должны — что?
Скопировать
This is the guy who fertilized Brooke's egg.
And in breaking news now, we have just received word of a kidnapping.
It seems that Elvis Walker, one of the so-called "Last Six" was taken from a local hospital last night.
Вот тот парень, что оплодотворил яйцеклетку Брук.
И в горящих новостях: только что мы получили сообщение о похищении.
Похоже, что Элвис Уокер, один из тех, кого называют "Последней Шестеркой", был похищен из местного госпиталя прошлой ночью.
Скопировать
As you can see from these images, the surrounding community has been utterly devastated, and at least three people are confirmed dead so far.
And we now have breaking word that the storm cell responsible for these deadly tornadoes is now headed
The National Weather Service has upgraded the city from a tornado watch to a tornado warning.
Как вы можете видеть, пригороды опустошены, и пока сообщается о трёх жертвах.
И есть подтверждение, что шторм, вызвавший эти торнадо, движется прямо на Чикаго.
Национальная метеорологическая служба обновила статус торнадо от "потенциального" до "предупреждения".
Скопировать
And with that you can build not only a convent, but the whole world.
Although you may be already regretting having given me your word?
Of course not!
И с этим ты можешь построить не только монастырь но и целый мир.
Но, возможно, ты жалеешь, что дал мне слово?
Конечно нет.
Скопировать
No, it was for you do not take me for a fool.
Your idea of the convent seems fine to me, and so you do not say that Master Mateo has no word, the stones
So what are we waiting?
Нет, это потому что я не хочу, чтобы ты оставил меня в дураках.
Твоя идея про монастырь мне нравится, и, чтобы люди перестали говорить, что Мастер-Матео не держит свое слово, камни все еще твои.
Так чего же мы ждем?
Скопировать
I was embarrassed.
I gave you my word that I'll built the convent and I have not done,
I can no longer be your friend.
Я был смущен.
Я дал вам слово, что Я построю монастырь, но я этого не сделал.
Я больше не могу быть вашим другом.
Скопировать
I'm very glad you could make it.
You can take my word for it, it was a rough trip.
But you, you look a mess.
Я очень рад, что вы добрались,
Я только что прибыл и можете поверить мне на слово,
Это была тяжелая поездка, Но вы, Вы ужасно выглядите,
Скопировать
That's right' there was a wind.
But don't take my word for it.
You'll find out.
Это правда, там был ветер,
Можете мне не верить.
Вы сами все увидите.
Скопировать
The next broadcast will be one-half hour from now or immediately on the receipt of any further information.
Any word from Jackson?
Last word received by telecom was concerning Echo.
Следующая передача состоится через полтора часа Или в раньше в случае если Мы будем располагать новой информацией
Есть известия от Джексона?
Последние, что мы от него слышали Касалось базы Эхо,
Скопировать
Any word from Jackson?
Last word received by telecom was concerning Echo.
Later we checked but we were unable to establish any contact whatsoever.
Есть известия от Джексона?
Последние, что мы от него слышали Касалось базы Эхо,
Позже мы попытались проверить информацию, но не смогли Установить какую-либо связь с ними
Скопировать
We're going out at once.
You send word to General Norton.
I want an okay on the anti-matter.
Мы должны действовать немедленно,
Передайте генералу Нортону, что
Я хочу получить разрешение на использование анти-материи
Скопировать
He's a bandit!
He should be tried for brigandage and breaking and entering!
This guy went after what is most sacred for us!
Он бандит!
Его надо судить за бандитизм со взломом!
Этот тип замахнулся на самое святое, что у нас есть!
Скопировать
I deman silence, or I'll clear this court!
The defendant - the final word is yours.
Your honors, perhpas I wasn't acting right but with a pure heart.
Я требую тишины или немедленно прошу очистить зал!
Подсудимый, вам предоставляется последнее слово.
Граждане судьи, может быть, я неправильно действовал, но от чистого сердца.
Скопировать
I promise.
I always keep my word.
Come here.
Обещаю.
Я слово держу.
Подойдите сюда.
Скопировать
